Camões war ein „großer Amateur“ in Mosambik und beeinflusste die Poesie

„ Camões war ein großer Amateur, er liebte Frauen und einer der Gründe, warum er ständig im Gefängnis saß, war eben, dass er mehrere Probleme mit Frauen hatte, besonders mit verheirateten Frauen (...). Er kam 1567 an und hatte kein Geld, um seine Reise nach Portugal fortzusetzen, und er hatte auch kein Geld, um auf der Insel Mosambik zu leben“, beschrieb der mosambikanische Akademiker Lourenço do Rosário in einer Presseerklärung, nachdem er die Eröffnungsrede des zweiten Kongresses zum 500. Jahrestag von Camões gehalten hatte.

Mosambik ist Gastgeber des zweiten Kongresses anlässlich des 500. Geburtstags von Luís de Camões, bei dem die Beziehung des portugiesischen Dichters zum Indischen Ozean und dem mosambikanischen Territorium im Mittelpunkt steht.

Lourenço do Rosário, Essayist und Literaturprofessor, sagte, dass Camões bei seiner Ankunft auf der Insel Mosambik „in den Macúti“, aus lokalem Material gebauten Häusern, „von den Muthian-Frauen“ (Frau in der lokalen Sprache Nampula) willkommen geheißen wurde.

„Er schrieb das Gedicht ‚Endechas a Bárbara Escrava‘, eines der schönsten Gedichte, die er über Frauen geschrieben hat. Camões wusste also, wie man über Frauen singt“, fügte Lourenço do Rosário hinzu.

Der ehemalige Rektor der Polytechnischen Universität von Maputo und auch Mitglied der Jury des Leya-Preises kritisierte Portugal dafür, Camões' Leistungen für das portugiesische Reich im Osten nicht zu würdigen, und argumentierte, man könne die Realität nicht ignorieren, dass der Dichter in Mosambik mit dem Schreiben begann und seine Werke vollendete.

„Wir haben also die Verpflichtung, diese Lesart von Camões zu retten und uns anzusehen, was er im Zusammenhang mit der Präsenz Portugals im Oströmischen Reich kritisiert hat“, sagte der Professor und forderte Untersuchungen, um die Präsenz von Camões in den Schulen auf der Grundlage seiner Aktivitäten im Osten sicherzustellen.

Aus dieser Perspektive erinnerte Lourenço do Rosário auch daran, dass Camões in Mosambik als jemand betrachtet werden sollte, der „verhaftet, vertrieben und verbannt“ wurde, der als Soldat kämpfte und in Armut lebte, der im Osten „Entbehrungen“ erlitten hatte, bevor Portugal ihn der Welt als „großen portugiesischen Dichter“ vorstellte.

Lourenço do Rosário forderte mehr Forschung, um politische Entscheidungen über die Präsenz von Camões in den Bildungsprogrammen des Landes zu beeinflussen. „Wir müssen wertschätzen, was uns gehört, und Camões gehört uns, denn er hat hier geschrieben.“

„Es gibt eine ganze Generation, eine Gruppe von [Eduardo] White, Nelson Saúte, Rui Knopfli, insbesondere die Dichter, die mit der Insel Mosambik verbunden sind, die stark von Camões' Schriften beeinflusst sind, von Camões' Weltanschauung, nicht nur aus der Perspektive der Liebe, sondern auch der Gesellschaftskritik. Daher denke ich, dass mosambikanische Forscher viel Material zu entdecken haben und es unsere Schulbücher beeinflussen wird. Nicht diese heroischen Camões aus Portugal, sondern unsere Camões aus Mosambik“, sagte er.

Der portugiesische Botschafter in Mosambik, der ebenfalls bei der Eröffnung des Kongresses anwesend war, hob die akademische Bewegung hervor, indem er Camões als „vereinigendes Element“ einer Kultur und Sprache lobte, die „nicht nur portugiesisch“ sei, und bezeichnete den Dichter als „Symbol für die Zukunftsperspektive der portugiesischsprachigen Gemeinschaft“.

„Es ist von globaler Bedeutung für jeden, der Portugiesisch spricht und kommuniziert, aber da wir in Mosambik sind, würde ich sagen, dass es angesichts der historisch nachgewiesenen Verbindung besonders wichtig für Mosambik ist“, sagte António Costa Moura und forderte mehr Investitionen in Studien über Camões, um die portugiesische Sprache zu verbreiten.

„Diese Investition in die Sprache erfolgt durch Unterricht, Bildung und Kultur. Daher lege ich als Botschafter in diesem Land seit vier Jahren großen Wert auf die Stärkung und Diversifizierung der Aktivitäten sowie auf die Ausbildungskomponente, die von der Portugiesischen Schule von Mosambik entwickelt werden soll“, argumentierte er und fügte hinzu, Portugiesisch solle in Mosambik eine „Lingua franca“ sein, insbesondere für die Kommunikation mit der Welt.

Das Camões-Netzwerk in Afrika und Asien, das Studien und Veröffentlichungen zu Camões fördert, veranstaltete im vergangenen Jahr den ersten Kongress zum 500. Geburtstag des Dichters in Macau. Im Jahr 2026 sei es das Ziel, die gleiche Veranstaltung nach Goa zu bringen und eine Tour durch die Orte zu machen, die er durchquerte und lebte, erklärte die Organisation.

Der vor 501 Jahren, am 10. Juni 1524, in Lissabon geborene Dichter-Soldat Luís Vaz de Camões lebte und schrieb etwa zwei Jahre lang auf der Insel Mosambik, in der alten Rua do Fogo, wo er auch spürte, dass die Liebe „ein Feuer ist, das brennt, ohne gesehen zu werden“.

Lesen Sie auch: APEL begrüßt neue Vormundschaft und hofft auf Fortsetzung der aufsuchenden Arbeit